間を表す前置詞betweenとamongの違い

117.間を表す前置詞betweenとamongの違い

betweenとamongは、混同する方が多い前置詞です。

どちらも「～の間に」という訳がつくので分かりにくいんですね。

一般的には、

between：2つのものの「間」
among：３つ以上のものの「間」

ということで見分けようと覚えます。

これは、ほとんどの場合に当てはまっているので、とりあえず覚えてしまって構いません。

Keep this secret between you and me.
（私たちだけの秘密にしましょう）

The house stands among the trees.
（その家は木の中に建っている）

これが基本です。

ですが、3つ以上のものにも、betweenを使うことがあります。

Switzerland is between Germany, France,Austria, and Italy.
（スイスはドイツ、フランス、オーストリア、イタリアに囲まれている）

このように2つ以上の複数であっても、そのものが個別的である場合には、betweenを使います。

たとえば人間で言うと、“between”は顔が見えていて、誰だかわかっている、“among”は顔や誰かにフォーカスされずに、その他大勢のイメージの違いです。